не имеющий семьи

одино́кие прохо́жие — tek tük yayalar

они́ не одино́ки в э́той борьбе́ — bu mücadelerinde yalnız değiller

одинокая жизнь — vita solitaria

одинокий домик — una casetta isolata

одинокий человек — un uomo solo

одинокие прогулки — passeggiate solitarie

одинокий домик — ялгыз өй

\одинокийая мать — unmarried (unwed) mother

мать-одино́чка — alléinstehende Mútter

в одино́чку — alléin, im Alléingang

(Андрей:) Ешдыме пӧръеҥ – эре каче. К. Коршунов. (Андрей:) Неженатый мужчина – всегда жених.

Корнышко мый шкетын лектым. «Ончыко» В путь я отправился один.

Элексей Эчан таче апшаткудышто шкетын гына. Н. Лекайн. Элексей Эчан сегодня один в кузнице.

Веруш шкетын тӱрым тӱрлен шинча. Н. Лекайн. Веруш одиноко вышивает узор.

Пӧрт воктене ладыра куэ шкетын шога. «Ончыко» Возле дома одиноко стоит раскидистая берёза.

Школышкат шкетын каяш ок тошт. «Ончыко» Боится и в школу ходить в одиночку.

– Тынаре мом коштат тый шкетын? В. Сапаев. – Что ты столько ходишь в одиночку?

Чыла тунемше задачым шотла, а Толя шкетак, нимом ыштыде, пӧрдын шинча. В. Сапаев. Все ученики решают задачу, один только Толя, не делая ничего, вертится.

Ротышто шкетын веле марий уламат, нигӧ дене мутланаш. Ю. Артамонов. В роте лишь я один мариец, не с кем говорить по-марийски.

Сравни с:

Корнышто шкет еҥлан весела огыл. В. Дмитриев. В пути одинокому человеку не весело.

Вӱдуа йымалне, шаршудышто, шкет пӧръеҥ шинча. А. Александров. Под ивой, на траве, сидит одинокий мужчина.

Шкет ӱдырамаш одинокая женщина.

Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей. – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.

Мый изинекак шижынам, кузе шкет еҥлан пелаш деч посна илаш йӧсӧ. Г. Чемеков. Я с детства чувствовал, как тяжело жить одинокому человеку без своей пары.

Мӧҥгӧ гыч наҥгайымек, мыйым шкет камерыш петырышт. В. Иванов. После того как забрали из дома, меня заключили в одиночную камеру.

Колхоз илыш гай сай уке, шкет озанлык гай уда уке. Муро. Нет жизни краше колхозной, нет хуже единоличного хозяйства.

Идиоматические выражения:

в не столь отдаленном будущем — in the not (too) distant future

в весьма отдаленном будущем — in the very long run, in the very distant future.

граждане будущего — the citizens of tomorrow

заботиться о будущем семьи — to provide for the future of the family

За нами будущее. — Tomorrow is with us.

не задумываться о будущем — to be blind to the future

предсказывание будущего — divination; fortune-telling; soothsaying

предсказательница будущего — fortune-teller

предсказывать будущее — to foretell the future

спокойно смотреть в будущее — to face the future calmly/tranquilly/confidently; to look ahead calmly/tranquilly/confidently

строить планы на будущее — to plan ahead

Это человек без будущего. — He is a man with no future before him.

в ближайшем будущем — in the near future, in the immediate future

в далеком будущем — in the distant future

в обозримом будущем — in the foreseeable future

в скором будущем — in the near future

взгляд в будущее — prospection

на будущее — for the future

не иметь будущего — to have no future

не имеющий будущего — futureless

планы на будущее — prospect(s)

светлое будущее — bright/radiant future

давать / приносить доход — to bring in an income, to yield a profit

поделить доходы — to share proceeds

бюджетные доходы — budget receipts / revenue

валовой доход — gross revenue / receipts

совокупный валовой доход — aggregate gross revenue

высокий доход — large income

годовой доход — annual / yearly income / revenue

государственные доходы — public / government receipts / revenues

имеющий недостаточный доход — revenue-short

личные доходы — personal / individual incomes

монопольные доходы — monopoly gains

наивысший доход — peak yield

национальный доход — national income

валовой национальный доход — gross national income / return

национальный доход в неизменных ценах — real national income

перераспределение национального дохода — income redistribution

прирост национального дохода — growth of / increment in / accretion of the national income

низкий доход — low income

общий доход — total gain

ожидаемый доход — expected return

оптимальный доход — optimal return

постоянный доход — permanent income

предполагаемый доход — estimated return

приносящий доход — commercial

процентный доход, доход в виде / форме процентов — interest income / return / yield

реальные доходы населения — real income of the population

скудные доходы — poor income

средний доход — mean income

текущий доход — current income / yield

трудовой доход — earned income

чистый доход — net profit, pure income

приносить чистый доход — to net

возрастание доходов — increase in income

делёж доходов — revenue sharing

доходы будущих лет — prepaid income

доход в денежном выражении — cash income

доход до уплаты налогов — before-tax income

доход на душу населения / — income per, head, per capita / per head income

доход, облагаемый налогом местными властями — locally taxable income

доходы от акций — return on equities

доходы от заграничных инвестиций / капиталовложений — earnings from foreign investments

доход от налогов — receipts from taxes, tax revenue

доходы от таможенных пошлин — receipts from custom duties

доход от ценных бумаг — security / securities yield

доходы от экспорта — export earnings / revenue

использование доходов от экспорта нефти — recycling of oil revenues

доход, полученный за счёт предоставления услуг — service income

доход после уплаты налогов — after-tax income

доход семьи — family income

источник доходов — source of incomes

источник повышения дохода — source of increasing income

кривая доход ов — revenue curve

налогообложение доходов — taxation of income

общая сумма доходов — aggregate income

различия в доходах — disparities in income

рост доходов — increase in revenues

рост доходов населения — growth of the population incomes

широ́кие круги́ населе́ния — bréite Kréise der Bevölkerung

в кругу́ семьи́ — im Famílienkreise

в своём кругу́ — únter sich

у неё круги́ под глаза́ми — sie hat bláue Rínge um die Áugen

у меня́ голова́ кругом идёт — ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

чу́вствовать себя́ хозя́ином — sich als Herr im Háuse fühlen

быть хозя́ином положе́ния — Herr der Láge sein, die Láge behérrschen

без хозя́ина — hérrenlos

быть за хозя́ина — den Wirt máchen